1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Totul este setat. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Facem grevă în seara asta. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Nu ar trebui să așteptăm? Nu avem numerele. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Nu avem nevoie de numere. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Avem furia noastră. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Avem durerea noastră. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 Și pentru prima dată într-un secol, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 avem speranta. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Vreau să cunoști pe cineva dispus să riscăm totul pentru cauza noastră. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Ca noi toți, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 ea a pierdut prea multe. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Mama și fratele meu. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 În asediul lui Ba Sing Se. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Lucrează la palat. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Ea este dispusă să ne ajute cu mare risc personal. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Dacă poate să-și aducă curajul, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 asa trebuie si noi toti. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Lordul Focului Ozai trebuie să moară în seara asta! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Nu există nicio cale de ieșire. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Dar trebuie să fi știut aceasta a fost o călătorie cu sens unic. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Sau te așteptai la oamenii mei doar să-și depună armele 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 după ce l-ai măcelărit pe Lordul Focului? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Ne asteptam că toți cetățenii decente Națiunii Focului 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 ar fi binevenit fiind eliberat de tirania ta. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Tiranie? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Nu vrei să spui... unitate? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Prosperitate? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 nu suntem cea mai mare națiune din lume? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Nu ne-am dus eu în prag de a aduce întreaga lume 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 sub o singură regulă, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 regula noastră, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 pentru a asigura o eră de pace? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Cu ce ​​pret? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Câte vieți mai mult? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Va mai dura un secol de pierdere și suferință? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Nu-mi vorbi despre pierdere. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Complimentele mele pentru că am ajuns până aici. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Apoi, din nou, noi în Națiunea Focului 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 ne-am mândrit mereu asupra inventivității noastre. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 nu-i asa, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Da, părinte. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Poate ne-ai oprit în seara asta, Ozai, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 dar există unul acolo care nu poate fi oprit. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Cel care va restabili echilibrul către lume. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Cel care s-a întors la noi. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Cel care va restabili echilibrul la lume? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Poti sa crezi ei cred că Avatarul s-a întors? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Lasă-ne. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Ce-i asta? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Un mesaj de la unul dintre comandanții mei în Mările de Sud. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Nimeni de vreo importanță. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Totuși, ceea ce a avut de raportat... 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko a găsit Avatarul? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Fratele tău a făcut imposibilul. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Așa cum am întrebat. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Avatarul. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Serios? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Biciul de apă. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Arme. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Schimbarea greutății. Lovitură de încheietură. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Bine. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Nu înţeleg. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Forme de îndoire de bază sunt în mare parte doar mișcare fizică, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 dar când intri în mișcările mai grele, ca biciul de apă, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 chiar trebuie să ajungi înăuntru și simțiți fluxul de energie. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Călugării ne spuneau mereu 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 pentru a găsi un loc unde emoția se întâlnește cu spiritul. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Un loc mai adânc decât se credea. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Atingeți-vă sentimentele și adună energie de la ei. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Atingeți-vă sentimentele. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Wow. Uh… 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 E în regulă. Pun pariu că a fost vina mea. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Nu ar trebui să fiu niciodată profesor. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Călugării spuneau mereu că nu am ascultat niciodată. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Hmm. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Cred că asta au spus. Nu am ascultat niciodată. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Cu atât mai mult motiv pentru noi pentru a ajunge la Tribul Apelor de Nord, nu? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Asta e corect. Ei au ce este mai bun maeștri ai apei din lume. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 S-ar putea chiar să-i ascult. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Bine, e timpul să plecăm. Nu ar trebui stați prea mult în același loc. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Și mie mi-a plăcut de ea. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Da, era cool. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Desigur, habar n-am ce a văzut ea la tine. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Hei, ce nu-ți place? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Uite! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Ce este? Națiunea focului? - Nu! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 cred ca… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Cred că este un alt Airbender! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Se îndreaptă spre acel munte. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Nu e munte! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Acesta este Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! Da, da! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Ar putea fi oriunde. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Se îndrepta spre nord când a părăsit insula Kyoshi. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Va trebui să se oprească pentru mâncare și apă. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 El poate fi Avatarul, dar mai are nevoie să mănânce și să bea. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Centrul populației, deci. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Îmi pot alerta persoanele de contact. - Nu! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 ti-am spus, nimeni altcineva nu poate ști despre existența lui. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Înțeles. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Dar dacă îmi permiteți, avem o fereastră de oportunitate 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 atâta timp cât Avatarul rămâne în acest domeniu. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Dacă ajunge prea departe spre nord... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Peste tot există forțe Națiunii Focului. Cu siguranță vor afla. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 De aceea vă sugerez să-mi permiteți pentru a contacta câteva surse de încredere. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Nu trebuie să li se spună mai mult decât este necesar. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Foarte bun. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Nava comandantului Zhao a sosit. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Momentul perfect. Pentru Națiunea Focului. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Nu-mi place de el. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Are o calitate neplăcută. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Am vorbit cu unii din echipajul lui. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Cuvântul este Zhao eșuat programul său de pregătire a ofițerilor de trei ori. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Ți-am cerut părerea? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Scuzele mele. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 El încerca doar să ajute. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Bârfea despre un ofițer superior. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Un ofițer care nu-ți place. - Asta nu are rost. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Există o comandă la felul în care facem lucrurile aici. Reguli. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Suntem Națiunea Focului, chiar și aici. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Mai ales aici. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashu a fost sculptat a unui munte viu. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Este una dintre minuni a Regatului Pământului. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Din lume, de fapt. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Și au un sistem de livrare incredibil 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 care şerpuieşte prin tot oraşul. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 Și oamenii de acolo, sunt artiști, oameni de știință, constructori. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 În plus, mâncarea de acolo este uimitoare. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Tu din nou? Ce ti-am spus inainte? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Tu! Pas înainte! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Ei nu iau amabilitatea celor din afară din Omashu. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Ce te face să crezi că suntem străini? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Nici un motiv. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Așteaptă. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Suntem noi aici, dar avem un prieten pe care trebuie să-l vedem. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Ne-am putea folosi un pic de ajutor pentru a intra înăuntru. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Îmi pare rău. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Este ori asta, ori sacul de napi. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Sunt sigur că poți face și asta să arate bine. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Tu și tu! Faceți un pas înapoi! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Cel al lui Omashu din ultimele cetăți ale Regatului Pământului. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Oricât ar încerca, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Firebenders nu au putut să o ia încă. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 De aceea sunt atât de atenți aici. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Deci, de unde știi că nu suntem o amenințare? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Doar un sentiment. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Oh wow. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Stai acolo. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Declară-ți afacerea. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Îndreptat spre piață, ca de obicei. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Oh, nu a fost o recoltă grozavă luna asta. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Ea mi-a spus Nu udam suficient napii. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Știam că există un motiv pentru care m-am căsătorit cu ea. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Irigare, am dreptate? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Uh, al meu... cumnatul meu ar fi de acord dacă ar putea vorbi. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Amuțit la naștere. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Ai fi uimit cât de mult poate spune fără cuvinte. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Chiar zilele trecute, ne-a făcut să râdem atât de tare... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 În regulă, este suficient. Mișcă-te. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Multumesc. la revedere. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Noroc în găsirea prietenului tău. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 Și fii atent. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu poate fi un loc periculos. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Iată-l. Uite. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, așteaptă! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Atenţie! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Hei, ai grijă la... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 Oh! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Nu ești un maestru al aerului. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Un maestru al aerului? Bineînțeles că nu sunt. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Ajutor! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, nu putem vedea! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 El este un Maestru Aerului. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 Și tu ești un Maeștor al Apei. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Ești bine? esti ranit? - Tata, sunt... 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 sunt bine. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Ar trebui să-l scoatem din fum. - Aici. Casa noastră este chiar aici. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Multumesc. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Mulțumesc… - Katara. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Numele meu este Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Ce făceai acolo? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Tocmai am aterizat. Cum trebuia să știu ar mai fi un alt bombardament? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Bombardare? Vrei să spui că nu a fost un accident? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Națiunea Focului nu face nimic este un accident. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Națiunea Focului? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Da. Spionii lor sunt peste tot în oraș. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Nu este sigur nicăieri în aceste zile. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Omashu poate fi un loc periculos. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Mai multă apă. Mai multă apă. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Ești un maestru al aerului. Îți dai seama ce înseamnă asta? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 În sfârșit avem o cale pentru a duce lupta inamicului. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Ai putea arunca bombe asupra lor. Ploaia jos distrugere. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Puterea aerului este slăbiciunea lor, iar tu... ești puterea aerului. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Vai. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Destul de grozav, nu? Tata este mecanicul regelui Omashu. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 „Mecanist”? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ah, doar un cuvânt de lux pentru cineva care pierde mult timp chicand. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Nu-l asculta. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 El este responsabil de întreținere cele mai bune părți ale orașului. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 La fel ca sistemul nostru de livrare. L-ai văzut, nu? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Este uimitor. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Eu joc doar un rol mic. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Hei, dacă toată lumea din Omashu a fost la fel de dedicat ca tine, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 acest război s-ar fi terminat. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Națiunea Focului ar fi în genunchi până acum. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Da. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Da. Da. Da. Da. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Ei bine, avem propria noastră parte a juca în război. Nu, Aang? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Da. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Da, uh, de aceea trebuie să mergem. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Oh, corect. Desigur. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Doar promite-mi chiar o vei lipi de Firebenders. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Fă-i să plătească. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Sokka. - Lucrurile astea sunt incredibile. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Adică, uită-te la asta. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Alea sunt pentru curatenie sub unghiile de la picioare. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Poate deveni sângeros. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Ai văzut mecanismul? pe mașina aia de sortat? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Este alimentat cu arc. Ingenios. Ar fi trebuit să facă asta cu suporturile noastre pentru caiace. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - A oprit sângerarea, cred. - Ah! Nu! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Ești bine. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aang? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Locul acesta era odinioară incredibil. Un loc pe care abia așteptam să-l văd. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Un loc în care s-au creat lucruri uimitoare, nu a fost distrus. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Este responsabilitatea mea pentru a ajuta acești oameni. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Cum vei face asta? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Fiind Avatarul nu este doar despre luptă. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Este vorba despre a ajuta oamenii, ca Teo şi tatăl lui 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 și toți cei din acest oraș. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Ce zici de a ajunge în nord? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Nu ți-a spus Kyoshi a trebuit să ajungi acolo pentru a preveni o tragedie? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Da, și o voi face, dar trebuie să fac și asta. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Dacă voi salva lumea, Trebuie să o fac câte o persoană. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 De aceea stau în Omashu 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 pentru că vreau să ajut și cred că pot. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Pentru că eu sunt Avatarul. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Acum spune-mi despre aceste bombardamente. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 — A făcut imposibilul. 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 N-a făcut nimic. A petrecut trei ani într-o croazieră pe ocean 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 cât am fost aici făcând tot ce a cerut Tatăl. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Cine este cel care își riscă viața pentru a elimina tradatorii? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 O, așa este! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Povestește-ne despre misiunea ta. ai fost nervos? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Viața ta a fost cu adevărat în pericol? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Nu chiar. Oameni din rezistență nu sunt cele mai strălucitoare dintre flăcări. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Apoi din nou, la ce te poti astepta de la tarani? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Cel puțin ai ieșit în oraș. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Zuko poate fi alungat, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 dar el este acolo, explorează lumea. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Dacă aș fi el, nu aș vrea să mă întorc. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Da, ei bine, tot ce vrea dragul bătrân Zuzu este 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 să ajungă înapoi aici și să iau tot ce am muncit. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Din punct de vedere tehnic, el este primul la rând a fi Domnul Focului. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Nu că ar merita să fie. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Nu, dar acum are speranță. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - Și asta e periculos. - Retrageți-vă! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Deci ce poți face în privința asta? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Ești aici. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 El este acolo. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Există întotdeauna modalități de a intra în joc 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 dacă știi ce piese să joci. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Avatarul a revenit. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Mama mi-a spus povești despre Avatar și cum s-ar întoarce într-o zi. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Tată, îți amintești poveștile ei? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Ceea ce îmi amintesc este 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 că mama ta ne-a fost luată prin acest război blestemat 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 și tot ce am avut de făcut să rămână în viață de atunci. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Am muncit din greu, și ne-am ținut capul în jos. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - Nu așa vom schimba lumea. - Dar așa vom supraviețui. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Te prefaci ca nu iti pasa, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 dar știu că urăști Națiunea Focului atât cât fac eu. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 De ce altfel ai construi toate astea dacă nu să ne ajutăm armata? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Ca aceasta. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Este doar un experiment. Nici măcar nu reușesc să pun lucrul ăsta. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Uite, nu sunt aici să fac probleme. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Tot ce vreau este să ajut. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 stiu cum. Am o bănuială despre unde s-ar putea aduna bombardierii. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 E sus pe munte. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Nu pot ajunge acolo de unul singur, dar cu aerul tau... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Chiar acolo. Cele mai puternice curente ascendente sunt dimineața, așa că ar trebui să zburăm atunci. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Ce, mâine? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Nu, Teo, ar trebui să faci ajută-mă cu dirijabilul. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Mai trebuie să repar controlul atitudinii înainte să le arăt generalilor. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Pot ajuta cu asta. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Sursele mele spun un Maestru Aerului a fost observat acolo. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Omashu. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Teritoriu inamic. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Într-adevăr, dar să nu-ți faci griji. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Există modalități de a obține intrarea dacă cunoști oamenii potriviți, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 pe care o fac. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Voi trimite doi dintre cei mai buni oameni ai mei pentru a confirma raportul. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Pot intra și ieși înainte de... - Nu. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Unchiul Iroh și cu mine vom merge. Nimeni altcineva. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Cum doriți. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Am încredere că înțelegi pericolul. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Dacă se întâmplă ceva în Omashu, nu te vom putea ajuta. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Prințul și cu mine vom fi bine. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Știm ce înseamnă să fii singuri. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Ce faci... - Sh. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Spionii Națiunii Focului. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Dar asta înseamnă că mecanicul este un... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 trădător. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Haide. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Mecanistul a lucrat pentru Națiunea Focului, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 construirea de dispozitive, vânzarea secretelor. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka și Aang. Sunt în pericol. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Trebuie să-i avertizez. - Vor fi bine. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Mecanistul poate fi un turncoat, dar e un laș. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 El nu ar lua niciodată nicio acțiune directă. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Acesta, pe de altă parte… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Așteaptă. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Cine eşti tu? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Ei îmi spun Jet. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Da! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Ei zboară! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Uită-te la asta! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Acolo este pestera. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Urmărirea ta a fost atât de stângace, Nu eram sigur că vei ajunge vreodată din urmă. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Discuție mare pentru cineva care este depășit numeric. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Bine că am adus prieteni atunci. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Oh da. Am adus si prieteni. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Hei, amice. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Minunat filmare acolo, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 A fost un leagăn rău, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Mișcări frumoase. Am avut un sentiment ai stiut sa te descurci. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Serios? - Atacul rece asupra capului de flacără. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Mulțumesc, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - El este Ducele. Eu sunt Pipsqueak. - Oh. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Este grozav să ai un Waterbender de partea noastră. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Cine sunteți? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Noi suntem băieții buni. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Oh. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Unde-l duce? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Nu vă faceți griji. Pipsqueak știe cum să scoți gunoiul. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Vii? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 Și dacă adăugați farfurii aici și un aerisire aici, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 tot ce trebuie să faci este să instalezi o supapă de purjare pentru a regla presiunea. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 Și spui că ai implementat asta cu transport pe apă? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Ei bine, nu, este doar o idee pe care am avut-o 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 pentru a ne face navele care evit gheața mai manevrabil. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Oh. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Foarte inteligent. Tatăl tău trebuie să fie mândru de tine. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Da, um, tata nu prea acordă atenție la chestii de genul acesta. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Are lucruri mai importante să-ți faci griji. El este un războinic. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Lumea este plină de războinici. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Dar sunt mult prea puțini mari ingineri. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Inginer? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Nu, acesta este doar un hobby. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Rolul meu este să protejez satul și fii un războinic, la fel ca tata. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Este important să îi protejăm pe cei pe care îi iubim, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 dar știu și că trebuie să urmărim talentele pe care ni le-au primit. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, ești un inginer talentat. Nu ignora asta. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Nu este întotdeauna ușor să-ți găsești calea în viață, dar când o găsești, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 trebuie să-l îmbrățișezi. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Oameni care au văzut bombardamentele am văzut și o explozie de flacără verde. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Sarea Tincar arde verde. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Este o utilizare a tăbăcării minerale pentru a vindeca piei de animale. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Au venit aici sus să-l scoată din munte. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Doar chestii pe care le-am luat de la tatăl meu. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Trebuie să fie cu adevărat mândru de tine. - Aşa cred. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Cred că uneori își dorește Eram mai mult ca el. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Nu mă înțelege greșit. El este incredibil. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 După Naţiunea Focului a atacat satul nostru, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 ne-a ținut în viață. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 El ne-a construit viața aici. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 El a spus mereu că suntem doar eu și el, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 și ar face orice pentru a ne proteja. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Și vrei să facă mai mult. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Vreau să vadă că trebuie să facem tot ce putem pentru a salva lumea 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 pentru că dacă nu noi, atunci cine? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Bun venit. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Aproape am ajuns! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Haide. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Whoo! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Locuiesti aici? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Am avut câteva baze, dar acesta ne-a servit bine. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Da! Haide! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Firebenders nu au putut pentru a ne urmări aici. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Încă nu înțeleg ce Firebenders se descurcă în orașul Regatul Pământului. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Ei bine, Omashu nu mai este ceea ce a fost. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 Pe vremuri, orașul era puternic, dar pe măsură ce războiul a prelungit, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 regele și-a pierdut nervii, obosit, senil. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Lasă corupția să răsară în jurul lui. Fire Nation s-a infiltrat prin fisuri. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Acolo intrăm noi. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Așa că ați luat-o pe voi înșivă să lupți cu Firebenders? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Ei bine, dacă nu noi, atunci cine? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Toată lumea aici a pierdut pe cineva în favoarea Națiunii Focului. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Familiile. Cei dragi. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Suntem orfani, refugiați. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Cel puțin, așa eram noi. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Ce suntem acum, Smellerbee? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Luptători pentru libertate! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Da! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Cineva a fost aici recent. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Uite, uite. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Dacă amestecați tincarul cu apă sărată și apoi fierbeți-l, obțineți asta. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Jeleu de sablare. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Câteva borcane ar putea arunca în aer jumătate din cartier. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Ce este? Ce ai gasit? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 The Firebenders nu au fost în spatele exploziei. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Mama mea era luptătorul din familia noastră. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Ea m-a învățat lama, care, pe atunci, era doar un băţ. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Când Națiunea Focului a venit în satul nostru, ea le-a oprit în timp ce 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 tatăl meu m-a ascuns într-o fântână. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Am vrut să lupt, dar... nu m-a lăsat. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 aveam opt ani. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 Și când m-am întors... 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 dispăruseră toţi. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Știu cum e să-și piardă și familia. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Era liniște... în noaptea în care mama a murit. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Până au venit soldații. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Încerc să nu mă gândesc la asta. Dar recent, mi-a revenit. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Cred că mi-a afectat îndoirea. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Nu știu nimic despre îndoire, dar eu stiu 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 pe care trebuie să-l folosești totul în tine pentru a te ajuta să lupți. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Spune-mi, ce-ți amintești cand te gandesti la mama ta? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Nu mă refer la cum a murit. Adică când era în viață. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 Îmi amintesc 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 ea se trezește în fiecare dimineață înaintea tuturor. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 amintesc 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 văzând-o în afara colibei, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 a ajunge la muncă, a pregăti micul dejun. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 Și în fiecare zi, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 ea se va opri când soarele răsare. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Ea avea să privească și să zâmbească. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 În fiecare zi. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Ține minte asta. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Amintiți-vă de răsăritul soarelui. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Nu trebuie să ne fie frică de durerea noastră. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Trebuie doar să decidem ce vom face cu el. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Ce faci? - Încerc niște grătar Omashu. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Nu de multe ori ai ocazia. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Acesta este marele Omashu, ce este mai bun pe care Regatul Pământului are de oferit? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Am adunat că farmecele lui sunt pierdute pentru tine. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Farmec"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Te referi la murdărie, la zgomot, la... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 duhoarea? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Mulţumesc. - Ce sa întâmplat acolo? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Mi s-a spus că agenții Națiunii Focului în oraș au început să semăneze teroarea 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 pentru a slăbi rezistența Pământului. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Nu este corect. Războinicii nu se ascund feţele lor într-o luptă. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Tatăl nu ar fi aprobat niciodată a acestei tactici subtile. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Având în vedere cât de mult a durat acest război, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 cine știe unde se află nordul adevărat în Naţiunea Focului? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Mi-a atras atenția sunteți implicat într-o chestiune 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 vitale pentru siguranța imperiului nostru. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Aș fi îndatorat dacă m-ai ținut la curent 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 cu privire la progresul misiunii dvs., mai ales în ceea ce privește prințul Zuko. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 În schimb, voi ține cont loialitatea și cooperarea ta 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 când va veni momentul pentru ca astfel de datorii să fie plătite, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 o oră care poate sosi mai devreme decât se aștepta. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Către Flacăra Eternă. Prințesa Azula. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Vești bune? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Cel mai bun. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Poate că a durat ceva timp, Lt. Dang, dar suntem în sfârșit în marele joc. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Îl cunoști pe ofițer despre echipajul prințului Zuko, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 cel care te-a strecurat informațiile despre Avatar? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 locotenentul Jee. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Aș vrea să vorbesc cu el. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 domnule. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Sokka! - Aang, verifică asta. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Unde este Katara? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Nu am văzut-o toată ziua. Îl ajutam pe Sai cu modelul său de dirijabil. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 A plecat doar să le arate generalilor la palat. De ce? Ce este? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Teo și cu mine am găsit unde au fost atacatorii și-au luat explozibili. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Ei fac jeleu de sablare într-o peșteră sus pe munte. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Jeleu de explozie? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Asta nu e tot. Le-am găsit și pe acestea. Robele de la căruciorul cu napi. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Deci nu au fost Firebenders în spatele exploziei? A fost... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Nu o să crezi asta. Știu cine se află în spatele bombardamentelor. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Ce? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Nu, Jet nu e tipul rău. Sai este. - Glumești cu mine? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai nu a făcut altceva decât să ne ajute. Jet e un escroc care ne-a mințit pe față. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Nu a minţit. - Nu a spus adevărul. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Pentru că nu putea! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Se luptă cu Firebenders, și trebuie să se protejeze. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Nu știi ce a pierdut deja. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 În plus, l-am văzut pe Sai vorbind la Maestrul Focului. El este trădătorul. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Nu știi ce ai văzut! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Din câte știm, Sai ar putea lucra cu oamenii regelui pentru a elimina spionii. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Se îndreaptă spre palat chiar acum. Ar putea raporta totul. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Te înșeli! - E exact ca tine, Katara! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Este dispus să creadă orice atata timp cat te ajuta! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Acesta este la fel ca tine! Niciodată să nu cred nimic din ce spun! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 m-am săturat de tine tratandu-ma ca si cum as fi o fetita! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Atunci crește! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Unde te duci? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Pentru a dovedi că ești un nenorocit! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Oh da? Ei bine, nu am nevoie de dovezi pentru asta! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Oh! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Ai vrea să încerci unul dintre... - Nu chiar acum. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Jet. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Ascultă, trebuie să vorbim. - Sigur. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Mai târziu. Tocmai am lansat o mare misiune. Lucrurile s-ar putea să se încingă pentru noi pe aici. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Misiune? Ce misiune? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Ai fost acolo când am confirmat mecanicul era un trădător. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Ne-am ocupat de partenerii lui. Acum, trebuie să am grijă de el. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Jet, ce vei face? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Ţi-am spus. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Știm să scoatem gunoiul. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Îmi pare atât de rău. - Oh, e bine. E bine. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Sunt atât de neîndemânatic. esti ranit? - Nu. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Niciun rău nu a fost făcut. Niciun rău făcut. - Bine. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Bine. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 O să-l arunci în aer? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Nu doar el. Are o audiență la rege. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Aceasta este șansa noastră pentru a arde inima bolnavă a acestui oraș. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokka avea dreptate. Tu ești tipul rău. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Katara. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Depozitul pe care l-am distrus, era un loc de întâlnire pentru spioni. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 Și spălându-le, i-am primit pe cei trei ieri. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Mecanistul ne va ajuta elimină și mai mult rău. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Oameni nevinovați vor muri, Jet! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Acesta este prețul libertății. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Katara! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 E prea târziu! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Nu poți face nimic pentru a o opri! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Ai avut dreptate. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Taci și te bucuri mai târziu. Chiar acum, trebuie să-l oprim pe Sai. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jet i-a pus o bombă. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Care este cea mai rapidă cale către palat? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Este în cel mai înalt punct al orașului, deci trebuie sa... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Tipul ăsta? Din nou? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Merge. Du-te la palat și oprește-l pe Sai. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Aceasta este lupta mea. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Ține-ți controlul focului, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 sau vei avea Armata Regatului Pământului a face față. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Nu am nevoie de foc pentru a-l învinge pe băiatul ăsta. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ah! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ah. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Ai grijă! Scuzați-mă! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Am o idee. Haide. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ah! - Huh! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Cum îndrăznești să lovești acel copil? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ah! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Sai a spus că toate rutele duc la palat. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Trebuie să-l luăm pe acesta până la capătul liniei. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Sfârșitul liniei poate să vină în curând. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Gata? Unu, doi, trei! Ah! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Stai și luptă! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Pentru ce? De ce este asta atât de important pentru tine? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Ești un dușman al Națiunii Focului. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 Și asta este? De aceea ai fost mă vânează trei ani? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 De unde știi că au trecut trei ani? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Doar dacă… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Ai caietul meu! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Un Maestru de Foc! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Un Maestru de Foc! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Al meu... al meu... verzele mele! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 O, nu! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Protejează-l pe rege! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Trebuie să plecăm! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Acum! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Este un Firebender! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Găsește Firebender, si inchide poarta! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Du-te! Salvează-te! - Ce? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 Pentru Națiunea Focului! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Uh-oh.